1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,434 --> 00:00:44,310
TUBE Hiburan menyajikan

4
00:00:44,933 --> 00:00:48,400
Produksi film Ison

5
00:00:49,067 --> 00:00:53,068
Baru-baru ini, saya mulai meminjamkan buku seni...

6
00:00:53,133 --> 00:00:57,100
untuk ayahku, penulis kelas tiga.

7
00:00:58,733 --> 00:01:00,972
Bagian 1: Catatan Pertama

8
00:01:01,033 --> 00:01:05,603
Makanan ringan, cumi kering, minuman...

9
00:01:07,133 --> 00:01:12,601
Makanan ringan, cumi kering, minuman...

10
00:01:16,933 --> 00:01:20,503
Pak? Ada telur rebus?

11
00:02:00,966 --> 00:02:04,308
Aku sangat menyukaimu.

12
00:02:04,367 --> 00:02:07,072
Seperti beruang di musim semi.

13
00:02:07,866 --> 00:02:12,106
aku tahu rahasiamu...

14
00:02:12,167 --> 00:02:18,203
Kamu seperti beruang yang cantik.

15
00:02:18,267 --> 00:02:23,644
Ini hanyalah permulaan
cintaku padamu.

16
00:02:27,866 --> 00:02:32,470
Buku selanjutnya adalah karya Gustave Caillebotte

17
00:02:32,534 --> 00:02:35,569
'Pemuda di Jendelanya'.

18
00:02:35,733 --> 00:02:41,939
CINTA BERUANG MUSIM SEMI ---

19
00:02:43,534 --> 00:02:44,875
- Hyunchae?
- Eh?

20
00:02:44,933 --> 00:02:48,309
- Ayo makan.
- Oke...

21
00:02:50,534 --> 00:02:52,205
Cepat!

22
00:02:58,833 --> 00:03:02,471
- Kamu sangat menyedihkan...
- Tidak, aku tidak dicampakkan!

23
00:03:02,534 --> 00:03:05,341
Ujian... Alasan yang tidak masuk akal!

24
00:03:05,400 --> 00:03:08,934
Dia bilang dia sedang mengikuti ujian
untuk promosi pekerjaan.

25
00:03:09,000 --> 00:03:14,536
Apa? Kamu bodoh sekali.
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

26
00:03:14,600 --> 00:03:17,736
- Apakah kamu melakukan persis seperti yang aku katakan?
- Tentu

27
00:03:17,800 --> 00:03:21,767
Jadi kalian bertemu di kafe lalu?

28
00:03:23,400 --> 00:03:26,741
Kami menonton "One Fine Spring Day,"
seperti yang kamu suruh.

29
00:03:26,800 --> 00:03:28,437
Saya tidak membeli popcorn karena

30
00:03:28,500 --> 00:03:32,569
kamu bilang aku mengunyah terlalu keras.

31
00:03:36,100 --> 00:03:37,736
Bagaimana dengan gaunmu?

32
00:03:38,067 --> 00:03:40,409
Gaya elegan sesuai rencana!

33
00:03:40,467 --> 00:03:45,934
Aku bahkan mengeriting rambutku...
Oh. Saya tahu di mana itu

34
00:03:46,667 --> 00:03:49,304
Bukankah itu Sokcho?

35
00:03:49,367 --> 00:03:52,402
Aku pernah pergi ke sana bersama ayahku.

36
00:03:52,467 --> 00:03:55,910
Mereka mendapat hidangan cumi yang enak...

37
00:03:55,966 --> 00:03:57,535
Ya, begitu.

38
00:04:08,367 --> 00:04:12,004
Oh, lihat! Mereka akan berciuman.
Mereka akan berciuman, kan?

39
00:04:16,233 --> 00:04:18,972
Saya ingin tahu apakah para aktor menyikatnya
gigi mereka...

40
00:04:19,033 --> 00:04:22,568
Maksudku sebelum mereka berciuman...

41
00:04:23,000 --> 00:04:24,978
Saya yakin mereka melakukannya.

42
00:04:28,733 --> 00:04:34,201
Astaga! Dia menggaruk mobil barunya.

43
00:04:41,033 --> 00:04:43,375
Terima kasih

44
00:04:44,500 --> 00:04:48,342
Aneh...
Filmnya terdengar oke.

45
00:04:48,400 --> 00:04:52,538
Tentu saja.

46
00:04:52,600 --> 00:04:54,770
Apakah Anda menyukai lagu ini?

47
00:04:56,300 --> 00:04:58,471
Ya...

48
00:04:58,900 --> 00:05:01,344
Melodinya sangat indah.

49
00:05:01,400 --> 00:05:05,242
Lagu ini jadi mengingatkanku pada
film "Kafe Baghdad"

50
00:05:05,300 --> 00:05:09,676
Gurun yang kosong, bumerang
terbang melintasi langit...

51
00:05:11,100 --> 00:05:13,941
Saya tahu lagu ini. Itu bagus,

52
00:05:14,000 --> 00:05:16,171
terutama bagian ini...

53
00:05:31,267 --> 00:05:33,541
Eh, ya... kan?

54
00:05:35,467 --> 00:05:39,001
Terkadang, saat larut malam,
aku dengar lagu ini di radio...

55
00:05:39,067 --> 00:05:40,806
dan aku tidak bisa menahan perasaan...

56
00:05:40,866 --> 00:05:43,401
Anda tahu...

57
00:05:43,634 --> 00:05:45,339
Perasaan?

58
00:05:45,467 --> 00:05:47,842
Sedih sekali!

59
00:05:52,233 --> 00:05:56,371
- Ini sangat aneh...
- Apa itu?

60
00:05:56,434 --> 00:06:01,071
Kamu tidak seburuk itu.

61
00:06:01,133 --> 00:06:05,669
Apakah Anda mempunyai rahasia yang mengerikan?

62
00:06:05,733 --> 00:06:09,200
bahwa kamu tidak memberitahuku?

63
00:06:10,333 --> 00:06:12,174
Tidak bisakah kamu menungguku?

64
00:06:12,233 --> 00:06:15,507
Kami sudah menunggu.

65
00:06:17,733 --> 00:06:21,268
Itu sebabnya
kami belum makan apa pun.

66
00:06:21,333 --> 00:06:22,867
- Ada apa?
- Itu ayahmu.

67
00:06:22,933 --> 00:06:25,138
Ayo makan ini dulu dan...

68
00:06:25,200 --> 00:06:27,734
Saya tidak bisa karena saya harus bekerja
shift malam mulai besok.

69
00:06:27,800 --> 00:06:30,540
Saya sangat membutuhkan buku itu.

70
00:06:30,600 --> 00:06:35,271
Lalu, tanyakan pada orang lain.
Bukankah mereka punya perpustakaan di sana?

71
00:06:36,600 --> 00:06:38,838
Ayah!

72
00:06:38,900 --> 00:06:40,935
- Apakah kamu mendengarnya?
- Dengar apa?

73
00:06:41,000 --> 00:06:43,841
Dia bertindak sebagai pohon

74
00:06:43,900 --> 00:06:45,844
dalam sebuah drama

75
00:06:45,900 --> 00:06:50,969
Peri dan Penebang Kayu...

76
00:06:51,500 --> 00:06:53,841
hanya untuk mendekati laki-laki yang disukainya
di sekolah.

77
00:06:53,900 --> 00:06:56,139
Namun saat gadis peri itu menggoda

78
00:06:56,200 --> 00:06:57,700
dengan anak laki-laki itu

79
00:06:57,766 --> 00:06:59,903
dia menjadi sangat marah.

80
00:06:59,966 --> 00:07:01,410
Menakutkan, bukan?

81
00:07:01,467 --> 00:07:04,206
Dia mungkin terlihat penurut

82
00:07:04,267 --> 00:07:06,541
tapi jadi pemarah.

83
00:07:07,167 --> 00:07:08,906
Dia lebih buruk di sekolah menengah.

84
00:07:08,966 --> 00:07:09,909
Apa yang telah terjadi?

85
00:07:09,966 --> 00:07:13,410
Dia menyukai pelempar berkaki pendek ini

86
00:07:13,467 --> 00:07:15,604
- Pelempar berkaki pendek?
- Iya

87
00:07:15,667 --> 00:07:17,611
jadi dia selalu memakainya
sarung tangan baseball...

88
00:07:17,667 --> 00:07:20,406
jadi dia bisa bergaul dengan tim.

89
00:07:20,467 --> 00:07:22,910
Dia masih memiliki kapalan di tangannya.

90
00:07:22,966 --> 00:07:28,343
Tidak heran dia begitu kuat.

91
00:07:31,534 --> 00:07:33,704
Oh, bagus sekali!

92
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
Periksa base kedua!

93
00:07:39,634 --> 00:07:40,668
Saya ingin menjadi penangkap abadi Anda!

94
00:07:40,733 --> 00:07:42,972
Jadi apa yang terjadi?

95
00:07:43,033 --> 00:07:45,102
Ya...

96
00:07:45,634 --> 00:07:49,168
Maaf, saya pindah ke
tim sepak bola.

97
00:07:49,233 --> 00:07:51,801
Hei, Chanho!

98
00:07:53,333 --> 00:07:55,470
- Cepat kemari!
- Dia kacau. pecundang

99
00:07:55,534 --> 00:07:57,205
Oh, dia datang.

100
00:08:00,133 --> 00:08:02,838
Bisakah Anda bertukar shift dengan saya akhir pekan ini?

101
00:08:02,900 --> 00:08:04,844
- Tempat itu jelek!
- Tidak, itu bagus!

102
00:08:04,900 --> 00:08:06,537
- Mustahil!
- Ya, kue berasnya enak.

103
00:08:06,600 --> 00:08:09,669
- Tidak
- Tapi...

104
00:08:11,500 --> 00:08:14,068
Anda menyebut diri Anda 'teman'?

105
00:08:16,900 --> 00:08:22,208
BAE DOO NA

106
00:08:24,033 --> 00:08:29,205
KIM NAM JIM

107
00:10:07,400 --> 00:10:07,899
YONG-I

108
00:10:45,567 --> 00:10:48,204
Buku-buku seni ada di dekat jendela.

109
00:10:48,267 --> 00:10:50,302
Terima kasih

110
00:11:10,333 --> 00:11:13,311
Pemberhentian selanjutnya adalah Chongda?!...

111
00:11:17,634 --> 00:11:19,702
Sungguh!

112
00:11:23,200 --> 00:11:29,338
Pemberhentian berikutnya adalah... Chongdam.
Stasiun Chongdam.

113
00:11:29,400 --> 00:11:34,174
Keluar di sebelah kanan Anda.

114
00:11:42,200 --> 00:11:43,678
Jung Hyun Chae!

115
00:12:13,167 --> 00:12:15,145
Itu kamu!

116
00:12:16,067 --> 00:12:18,341
Anak beruangku!

117
00:12:20,067 --> 00:12:22,045
Anak beruangku!

118
00:12:23,067 --> 00:12:25,602
Aku menemukanmu!

119
00:12:25,667 --> 00:12:28,008
Bagaimana dengan bukunya?

120
00:12:28,067 --> 00:12:29,772
Dimana itu?

121
00:12:29,833 --> 00:12:32,505
Ups, aku lupa membawanya.
Tunggu. Tetap di sana!

122
00:12:34,933 --> 00:12:37,309
Ya ampun, lalu apa yang dia temukan?

123
00:12:46,133 --> 00:12:48,770
Anda benar-benar seorang sopir kereta bawah tanah,
bukan?

124
00:12:48,833 --> 00:12:52,073
Ya. Tidak ada yang mengemudi lagi

125
00:12:52,133 --> 00:12:53,611
mobil mahal dariku.

126
00:12:54,933 --> 00:12:58,468
Anda belum berubah.
Masih berbicara sebesar biasanya.

127
00:12:58,534 --> 00:13:01,569
- Kapan kamu keluar dari militer?
- Tahun lalu

128
00:13:01,634 --> 00:13:03,975
Saya sudah berada di Busan sejak itu.

129
00:13:11,700 --> 00:13:13,542
Apakah lebih jauh lagi?

130
00:13:13,600 --> 00:13:15,873
Siapa yang menyuruhmu mengikutiku?

131
00:13:16,900 --> 00:13:22,072
- Dimana tempatmu?
- Di atas... Selamat tinggal.

132
00:13:25,400 --> 00:13:26,877
Hyun-chae

133
00:13:30,400 --> 00:13:34,775
Aku datang ke Seoul untuk berada di dekatmu.
Ini adalah takdir.

134
00:13:37,866 --> 00:13:40,242
Untuk berada di dekatmu. Ini adalah takdir.

135
00:14:11,333 --> 00:14:13,776
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

136
00:14:13,833 --> 00:14:16,573
Kamu adalah pria idealku.

137
00:14:16,634 --> 00:14:21,271
Hyun Chae! Itu tidak akan berhasil.

138
00:14:21,333 --> 00:14:22,901
Mengapa?

139
00:14:23,933 --> 00:14:26,911
Mengapa tidak?

140
00:14:28,933 --> 00:14:31,002
Itu karena...

141
00:14:31,833 --> 00:14:37,301
Karena kamu bukan manusia...

142
00:15:13,000 --> 00:15:15,035
Hyun-Chae di sini?

143
00:15:15,100 --> 00:15:16,941
Kapan kamu tiba?

144
00:15:18,567 --> 00:15:19,805
Kemarilah.

145
00:15:19,866 --> 00:15:23,504
Anda membuatnya terdengar sangat serius.

146
00:15:23,567 --> 00:15:25,908
Anda tidak akan pernah tahu ke mana saya pergi
untuk mendapatkan buku ini untukmu.

147
00:15:25,966 --> 00:15:28,137
Apakah begitu?

148
00:15:29,167 --> 00:15:32,509
Lagi pula, apa gunanya?

149
00:15:32,567 --> 00:15:40,559
Sudah kubilang berkali-kali... Sungguh
penulis harus pandai dalam semua jenis seni.

150
00:15:41,966 --> 00:15:44,604
Apa kata dokter?

151
00:15:44,667 --> 00:15:48,304
Operasi kecil saja sudah cukup.

152
00:15:48,367 --> 00:15:53,471
Lihat, sudah kubilang... berhenti merokok.

153
00:15:53,534 --> 00:15:56,569
Anda harus menyadari bahwa merokok juga

154
00:15:56,634 --> 00:16:01,629
seorang artis ..seperti jalan keluar...

155
00:16:06,933 --> 00:16:09,411
Ya, seni, terserah...

156
00:16:17,933 --> 00:16:22,173
- Apakah ini milikmu?
- Aku baru saja menerbitkannya.

157
00:16:22,233 --> 00:16:24,438
Sekarang ada di toko-toko.

158
00:16:24,500 --> 00:16:27,239
'Pria yang Memetik Mawar'?

159
00:16:27,300 --> 00:16:32,176
Judul yang murahan sekali...

160
00:16:33,100 --> 00:16:35,839
Itulah tepatnya. rasa keju.

161
00:16:35,900 --> 00:16:42,470
Ide-ide besar dan filosofis tersembunyi
dalam kosakata kursus.

162
00:16:46,600 --> 00:16:53,238
Di tangannya
ada bunga mawar yang layu.

163
00:16:53,300 --> 00:16:59,938
Dan dari matanya
setetes air mata mengalir ke bawah...

164
00:17:03,367 --> 00:17:08,436
Bagaimana kedengarannya?
Bukankah ini menyayat hati?

165
00:17:09,567 --> 00:17:12,044
Makan siang saja!

166
00:17:23,567 --> 00:17:26,806
Cantik, ya?

167
00:17:26,866 --> 00:17:29,105
Apakah dia bisu-tuli?

168
00:17:30,033 --> 00:17:34,000
Bahasa yang luar biasa. Dan itu
tidak tuli... gangguan pendengaran...

169
00:18:03,700 --> 00:18:06,871
Maksudmu... ini untukku?

170
00:18:22,900 --> 00:18:24,969
Terima kasih!

171
00:18:26,434 --> 00:18:33,208
Bagian 2 [Memo Kedua]

172
00:18:34,400 --> 00:18:36,105
Bodoh...

173
00:18:36,167 --> 00:18:39,701
Anakku yang bodoh, sayangku.

174
00:18:39,766 --> 00:18:45,109
Anda tidak tahu di mana saya berada.

175
00:18:45,167 --> 00:18:48,701
Aku sangat dekat denganmu, cukup dekat

176
00:18:48,766 --> 00:18:53,801
untuk bertemu denganmu.

177
00:18:53,866 --> 00:18:59,038
Anda hanya peduli dengan lukisannya.

178
00:19:00,667 --> 00:19:05,543
Anda pasti suka dengan warna merahnya?

179
00:19:14,133 --> 00:19:17,077
Jadi... tersenyumlah.

180
00:19:17,133 --> 00:19:18,769
Tidak ada yang bisa mengatakan 'Tidak' pada senyuman.

181
00:19:18,833 --> 00:19:20,811
Ya, tuan.

182
00:19:22,434 --> 00:19:25,900
Itu saja untuk saat ini
Semoga harimu menyenangkan semuanya!

183
00:19:37,033 --> 00:19:38,568
Apa yang sedang kamu lakukan?

184
00:19:38,634 --> 00:19:42,373
Hah? Tidak ada apa-apa.

185
00:19:44,300 --> 00:19:46,244
Menatap Yoon?
Sudah kubilang jangan terlalu terikat...

186
00:19:46,300 --> 00:19:49,335
Setelah pelatihan selesai
itu 'Sampai jumpa.'

187
00:19:49,400 --> 00:19:51,036
Aku tidak terikat padanya.

188
00:19:51,100 --> 00:19:53,578
Bohong sekali!

189
00:19:54,500 --> 00:19:59,137
Kalian berdua tidak ada harapan.

190
00:20:07,400 --> 00:20:10,173
Bokong yang bagus.

191
00:20:19,866 --> 00:20:22,935
Di mana saya menaruhnya?

192
00:20:24,966 --> 00:20:28,604
Apakah Anda mencari ini?

193
00:20:28,667 --> 00:20:32,338
Aku melihat mereka setelah kamu pergi
jadi aku menyimpannya untukmu.

194
00:20:33,367 --> 00:20:35,345
Terima kasih.

195
00:20:47,367 --> 00:20:51,106
Ini rajutan tangan, kan?

196
00:20:55,233 --> 00:21:01,667
Setiap kali saya melihat sarung tangan merah Anda
Di antara pepohonan yang kau lewati...

197
00:21:01,733 --> 00:21:04,473
hatiku berdebar kekanak-kanakan

198
00:21:04,534 --> 00:21:07,773
berharap aku bisa bertemu denganmu.

199
00:21:07,833 --> 00:21:11,800
Apakah tangan Anda dingin?

200
00:21:12,833 --> 00:21:16,277
Bagaimana aku bisa menyatakan cintaku padamu?

201
00:21:16,333 --> 00:21:19,470
Anda bahkan tidak melihat saya.

202
00:21:19,534 --> 00:21:22,977
Kamu tidak mendengarku...

203
00:21:34,200 --> 00:21:38,769
Anda masih belum tahu
siapa aku, kan?

204
00:22:24,467 --> 00:22:25,705
- Benar-benar?
- Positif.

205
00:22:25,766 --> 00:22:30,677
Dia akan berangkat ke markas minggu depan
Ini adalah minggu terakhirnya.

206
00:22:30,733 --> 00:22:33,371
Gadis malang... Jangan khawatir.

207
00:22:33,434 --> 00:22:35,673
Itu semua adalah bagian dari pertumbuhan.

208
00:22:35,733 --> 00:22:38,007
Hei, ketika aku masih muda...

209
00:22:42,033 --> 00:22:44,511
Ya ampun. Dia pasti serius.

210
00:23:11,200 --> 00:23:13,837
Hai, yang di sana! Coba yang ini!

211
00:23:13,900 --> 00:23:16,741
Merek baru, "Perasaan menyenangkan"...

212
00:23:16,800 --> 00:23:18,244
Sarung katunnya yang murni membuatnya

213
00:23:18,300 --> 00:23:23,142
Merasa lebih baik dari merek lain...

214
00:23:23,200 --> 00:23:26,542
- Hyun Chae!
- Ya, bagaimana aku bisa...

215
00:23:26,600 --> 00:23:28,544
Oh, itu kamu, Tuan Yoon.

216
00:23:28,600 --> 00:23:31,635
Apakah Anda punya waktu sebentar?

217
00:23:31,700 --> 00:23:32,769
Oh, oke...

218
00:23:33,700 --> 00:23:35,905
Aku akan berada di bangku cadangan.

219
00:23:35,966 --> 00:23:37,705
Ya...

220
00:23:37,766 --> 00:23:39,608
Nona, bagaimana dengan yang ini?

221
00:23:39,667 --> 00:23:42,645
Bu, semuanya sama saja.

222
00:23:48,667 --> 00:23:51,144
Tolong...

223
00:23:56,667 --> 00:23:59,906
- ini...
- Aku tidak bisa

224
00:23:59,966 --> 00:24:03,103
Aku tidak bisa mengkhianati temanku.

225
00:24:03,167 --> 00:24:05,701
Tapi jika kamu benar-benar bersikeras, aku akan menerimanya.

226
00:24:05,766 --> 00:24:07,801
Tolong berikan surat ini...

227
00:24:07,866 --> 00:24:09,901
kepada So-hee

228
00:24:13,534 --> 00:24:16,637
Bagian 3 [Panggilan Minta Bantuan]

229
00:24:18,033 --> 00:24:19,977
Jadi, kamu benar-benar menyukai Yoon?

230
00:24:20,033 --> 00:24:23,500
Tidak, tapi kupikir itu mungkin dia.

231
00:24:24,733 --> 00:24:29,474
- Catatanmu adalah masalah yang aneh
- Kamu juga berpikir begitu?

232
00:24:29,534 --> 00:24:33,376
Tidak, maksudku, siapa yang akan jatuh cinta padamu?

233
00:24:33,434 --> 00:24:35,105
Ini bukan seperti aku.

234
00:24:37,634 --> 00:24:40,578
Dia pasti seorang pelukis.

235
00:24:40,634 --> 00:24:42,270
Mungkin.

236
00:24:44,400 --> 00:24:47,139
Saya mengerti. Vinsensius!

237
00:24:47,200 --> 00:24:49,542
Vinsensius?

238
00:24:49,600 --> 00:24:52,134
Tahukah kamu pelukis terkenal itu?

239
00:24:52,200 --> 00:24:56,576
Vinsensius. Vincent van Gauguin?!

240
00:25:02,800 --> 00:25:04,642
Ada yang tahu siapa Dia?

241
00:25:04,700 --> 00:25:06,871
- Siapa?
- Vincent ini?

242
00:25:10,700 --> 00:25:12,542
Tidak tahu...

243
00:25:12,600 --> 00:25:15,805
Benar. Mungkin seseorang
Anda tidak tahu sama sekali...

244
00:25:15,866 --> 00:25:20,140
Seseorang yang jatuh cinta
bersamamu dari jauh.

245
00:25:32,267 --> 00:25:35,302
Atau mungkinkah itu pria yang Anda kenal baik.

246
00:25:35,367 --> 00:25:36,901
Seperti Siapa?

247
00:25:36,966 --> 00:25:39,604
Apakah ada orang yang melihat buku ini

248
00:25:39,667 --> 00:25:41,508
- Iya.
- Siapa?

249
00:25:41,567 --> 00:25:44,636
- Ayahku...
- Serius... selain dia...

250
00:25:48,167 --> 00:25:49,701
Dongha?

251
00:26:03,933 --> 00:26:07,503
Oh tidak! Itu tidak mungkin dia.

252
00:26:09,634 --> 00:26:12,669
Ayolah, pikirkan. Dia pasti punya

253
00:26:12,733 --> 00:26:17,576
melihatmu di perpustakaan.

254
00:26:17,634 --> 00:26:19,009
Perpustakaan?

255
00:26:32,700 --> 00:26:36,543
Itu benar
Kenapa aku tidak memikirkannya sebelumnya?

256
00:26:36,600 --> 00:26:38,635
Siapa?

257
00:26:38,700 --> 00:26:42,543
Ada... Aku tidak bisa memberitahumu.

258
00:26:42,600 --> 00:26:45,839
Bagaimana dengan membutuhkan saran saya?

259
00:26:45,900 --> 00:26:50,367
Lihatlah wajah bahagia itu!

260
00:27:01,667 --> 00:27:03,542
Saya minta maaf.

261
00:27:06,866 --> 00:27:09,435
Oh, wanita seni.

262
00:27:15,766 --> 00:27:19,040
Itu sarung tanganku.

263
00:27:20,966 --> 00:27:25,842
Mereka sangat lembut. Terasa seperti musang.

264
00:27:31,733 --> 00:27:36,802
Aku ingat saat-saat yang kita lalui...

265
00:27:39,534 --> 00:27:42,068
Apakah ini ilusiku?

266
00:27:42,133 --> 00:27:46,907
Saat mata kami bertemu...

267
00:27:48,133 --> 00:27:55,567
Kami bertemu satu sama lain sekali
dan saling memandang dengan tenang.

268
00:27:55,634 --> 00:28:00,873
Saat kamu menatapku
tatapanmu yang tanpa kata...

269
00:28:00,933 --> 00:28:05,241
membuatku menghela nafas...

270
00:28:05,300 --> 00:28:06,777
Bodoh...

271
00:28:25,600 --> 00:28:30,135
Goya pasti begitu
orang yang paling bahagia di muka bumi...

272
00:28:30,200 --> 00:28:35,406
...untuk melihat wanita cantik seperti itu
untuk waktu yang lama.

273
00:28:35,467 --> 00:28:41,605
Aku ingin melihatmu sepanjang waktu
seperti yang dilakukan Goya.

274
00:28:41,667 --> 00:28:43,440
Anda menyukai beruang di dalamnya
"Ritus Musim Semi"?

275
00:29:05,133 --> 00:29:06,372
Akankah hanya ada beruang di musim semi?

276
00:29:06,434 --> 00:29:08,991
Akankah hanya ada beruang di musim semi?
Bagian 4 [Kebutuhan Beruang]

277
00:29:10,634 --> 00:29:13,975
Beruang termasuk hewan omnivora
keluarga mamalia Ursidae...

278
00:29:14,033 --> 00:29:17,977
Beruang bersifat hierarkis, tapi
cenderung hidup sendiri.

279
00:29:18,033 --> 00:29:21,170
Itu beruang hitam Manchuria.

280
00:29:21,233 --> 00:29:25,575
Beruang berkembang paling baik di musim semi.

281
00:29:25,634 --> 00:29:30,771
Saya sangat senang mendengarnya

282
00:29:30,833 --> 00:29:33,902
kamu suka beruang.

283
00:29:35,434 --> 00:29:36,809
Hyun-chae

284
00:29:37,733 --> 00:29:43,474
Apakah Anda ingin melihat
burung unta?

285
00:29:46,000 --> 00:29:47,672
Hyun-chae, cepatlah datang!

286
00:29:49,200 --> 00:29:52,542
Itu trenggiling!

287
00:29:52,600 --> 00:29:54,544
Hei, ayolah, cepat!

288
00:29:54,600 --> 00:29:56,271
Ayo

289
00:29:57,800 --> 00:30:00,438
Ia sedang memakan semut sekarang! Ayo lihat!

290
00:30:00,500 --> 00:30:04,069
Hei, ayolah, cepat!

291
00:30:06,200 --> 00:30:07,473
Di sini!

292
00:30:09,100 --> 00:30:11,135
Dia pasti lapar

293
00:30:11,200 --> 00:30:16,645
Bayi dan ibu
sedang memakan semut!

294
00:30:21,667 --> 00:30:23,905
Dunia binatang tidak ada habisnya dan

295
00:30:23,966 --> 00:30:27,910
kita adalah bagian darinya.

296
00:30:27,966 --> 00:30:33,536
Namun kebanyakan orang tidak menyadari hal ini.

297
00:30:37,367 --> 00:30:40,538
- Ji-seok
- Ya?

298
00:30:41,367 --> 00:30:44,004
Mengapa Anda mengirimi saya pesan?

299
00:30:44,067 --> 00:30:45,840
Pesan?

300
00:30:46,866 --> 00:30:51,368
Catatan di buku
Bukankah itu kamu?

301
00:30:51,434 --> 00:30:54,071
Seseorang menulis di buku?

302
00:30:54,133 --> 00:30:58,669
Siapa yang melakukan itu?
Bajingan yang tidak tahu malu!

303
00:30:58,733 --> 00:31:03,700
Siapa yang akan melakukan vandalisme
milik umum seperti itu?

304
00:31:04,634 --> 00:31:07,873
Itu sangat bodoh!
Bagaimana mungkin ada orang...

305
00:31:07,933 --> 00:31:11,673
bisakah kamu berbicara lebih banyak tentang beruang?

306
00:31:11,733 --> 00:31:14,870
Eh, oke

307
00:31:14,933 --> 00:31:18,673
Orang bilang beruang terlihat kikuk tapi...

308
00:31:18,733 --> 00:31:21,678
Mereka kikuk... tapi...

309
00:31:25,800 --> 00:31:29,142
apakah catatan itu benar-benar untukmu?

310
00:31:29,200 --> 00:31:31,144
Apa maksudmu?

311
00:31:31,200 --> 00:31:32,644
Itu bisa saja untuk orang lain.

312
00:31:32,700 --> 00:31:35,440
Anda bukan satu-satunya
di perpustakaan, kan?

313
00:31:35,500 --> 00:31:38,535
Tidak, aku yakin itu untukku
Saya tahu.

314
00:31:38,600 --> 00:31:40,236
Bagaimana Anda bisa yakin?

315
00:31:40,300 --> 00:31:43,437
Saya tidak bisa menggambarkannya. Itu sebuah

316
00:31:43,500 --> 00:31:46,341
perasaan, sensasi cinta.

317
00:31:46,400 --> 00:31:48,843
Cinta?

318
00:31:48,900 --> 00:31:51,776
Hei, gadis, keluarlah dari situ.

319
00:31:57,766 --> 00:31:59,710
Apa yang kamu lakukan di sini?

320
00:31:59,766 --> 00:32:01,108
Bagaimana kabarmu?

321
00:32:01,167 --> 00:32:03,008
Aku ada shift malam hari ini
jadi aku belanja sekarang

322
00:32:03,067 --> 00:32:06,909
Anda tidak memiliki supermarket
di lingkunganmu?

323
00:32:06,966 --> 00:32:09,444
Saya datang ke sini untuk menemui Anda.

324
00:32:11,467 --> 00:32:14,206
Ayolah
Kami adalah pasangan ciptaan surgawi!

325
00:32:14,267 --> 00:32:19,610
Banteng! Saya mendengar Anda dikirim ke sini
untuk menutupi pemogokan tersebut

326
00:32:19,667 --> 00:32:24,133
Buatan surgawi
sungguh omong kosong!

327
00:32:49,733 --> 00:32:53,973
Anda terlalu malas mengupas buah?

328
00:32:54,033 --> 00:32:57,875
Ini bagus untukmu
Ambil jeruknya.

329
00:32:57,933 --> 00:32:59,104
Apa?

330
00:32:59,733 --> 00:33:02,836
Bukankah kita terlihat seperti pengantin baru?

331
00:33:02,900 --> 00:33:05,037
Kamu gila!

332
00:33:05,100 --> 00:33:07,237
Hyun Chae!

333
00:33:07,300 --> 00:33:09,777
- Um, hai.
- Hai!

334
00:33:13,400 --> 00:33:14,934
- Siapa itu?
- Seorang teman

335
00:33:15,000 --> 00:33:18,376
Benar-benar pembohong!
Aku kenal semua temanmu!

336
00:33:19,300 --> 00:33:21,039
Hei, dia manis.

337
00:33:21,100 --> 00:33:24,237
Beberapa orang tidak pernah merasa cukup.

338
00:33:24,300 --> 00:33:28,073
Hei, semakin banyak semakin baik.

339
00:33:33,200 --> 00:33:38,440
Apakah ini idemu tentang suguhan besar?

340
00:33:39,667 --> 00:33:42,701
Saya pikir kamu suka ramen?

341
00:33:42,766 --> 00:33:45,801
Itu sudah lama sekali.

342
00:33:45,866 --> 00:33:48,707
Kaldunya enak sekali. Cobalah.

343
00:33:48,766 --> 00:33:50,801
Tempat ini terkenal
karena itu sup, lho

344
00:33:50,866 --> 00:33:52,503
Terkenal, astaga!

345
00:33:52,567 --> 00:33:59,841
Andai ini kencan sungguhan
kamu akan dicampakkan sekarang.

346
00:34:01,167 --> 00:34:04,304
Maaf, dia sangat pelit.

347
00:34:04,367 --> 00:34:06,641
Kau tahu aku suka ramen.

348
00:34:08,833 --> 00:34:12,004
Terima kasih Dong Ha
Ini rasanya sangat enak.

349
00:34:15,133 --> 00:34:17,372
Kalian tampak sangat dekat.

350
00:34:17,434 --> 00:34:18,605
Ya, Tidak juga.

351
00:34:22,733 --> 00:34:27,200
Lalu bagaimana kabar Vincent?

352
00:34:27,833 --> 00:34:29,573
Cukup baik.

353
00:34:29,634 --> 00:34:31,270
Siapa Vincent?

354
00:34:31,333 --> 00:34:33,311
Bukan urusanmu.

355
00:34:46,700 --> 00:34:49,974
Ini dia. Minumlah.

356
00:34:53,800 --> 00:34:56,540
Apakah kamu masih tidak bisa membukanya?

357
00:34:56,600 --> 00:34:59,770
Jarimu tidak berharga.

358
00:35:00,700 --> 00:35:04,270
Satu-satunya bagian Anda yang berguna
adalah jarimu.

359
00:35:08,900 --> 00:35:11,037
Halo! Selamat datang!

360
00:35:11,100 --> 00:35:14,044
Halo! Selamat datang!

361
00:35:14,100 --> 00:35:18,101
Bisa saya bantu?

362
00:35:18,167 --> 00:35:21,838
- Terima kasih.
- Terima kasih.

363
00:35:22,766 --> 00:35:23,805
- Halo
- Silakan datang lagi

364
00:35:23,866 --> 00:35:25,105
- Ini aku, Dong ha
- Silakan datang lagi

365
00:35:25,167 --> 00:35:28,509
Anda tahu jam berapa sekarang?
Sudah kubilang jangan meneleponku di tempat kerja.

366
00:35:28,567 --> 00:35:31,908
Anda turun jam 3, kan?
Datang dan naik kereta saya.

367
00:35:31,966 --> 00:35:34,604
Itu bukan keretamu.

368
00:35:34,667 --> 00:35:37,406
Saya akan pergi hanya jika saya bisa berkendara
di ruang pengemudi.

369
00:35:37,467 --> 00:35:40,411
Anda tahu saya tidak bisa
Anda ingin saya mendapatkan kalengan?

370
00:35:40,467 --> 00:35:42,705
Ya ampun, kamu benar-benar ayam.

371
00:35:42,766 --> 00:35:44,403
Apakah kamu mencoba bunuh diri?

372
00:35:44,467 --> 00:35:46,808
Apakah kamu mencoba bunuh diri?

373
00:35:46,866 --> 00:35:49,707
- Terima kasih.
- Terima kasih.

374
00:35:52,333 --> 00:35:57,175
Dokter bilang tidak boleh alkohol.

375
00:35:57,233 --> 00:36:00,268
Saya hanya punya sedikit.

376
00:36:00,333 --> 00:36:07,608
Aku bersumpah... Penerbitku bersikeras.

377
00:36:08,733 --> 00:36:13,474
Berapa kali saya harus mengatakannya?

378
00:36:13,534 --> 00:36:16,478
Dilarang merokok, tanpa alkohol!

379
00:36:16,534 --> 00:36:20,068
Kamu tahu kamu akan sakit lagi.

380
00:36:20,133 --> 00:36:22,577
Andai saja ibumu ada di sini...

381
00:36:24,000 --> 00:36:27,842
Jadi saya mengambil keputusan.

382
00:36:27,900 --> 00:36:29,640
Dibuat apa?

383
00:36:29,700 --> 00:36:33,042
Untuk menjadikanmu seorang ibu.

384
00:36:33,100 --> 00:36:36,942
- Alasan apa...
- Sial, kamu kuat

385
00:36:37,000 --> 00:36:41,536
Itu sebabnya aku adalah anak beruangmu.

386
00:36:41,600 --> 00:36:47,272
Tentu. Anda tahu betapa saya menyukainya?
Tidak ada kopi instan!

387
00:36:51,900 --> 00:36:56,606
Ingat wanita itu
di rumah sakit?

388
00:36:56,667 --> 00:36:58,338
Bagaimana menurutmu?

389
00:36:59,866 --> 00:37:02,640
Kenapa, kamu tidak menyukainya?

390
00:37:04,300 --> 00:37:07,709
Dia tidak bisa mendengar atau berbicara.

391
00:37:07,766 --> 00:37:10,404
Apa bedanya?

392
00:37:10,467 --> 00:37:14,808
Cinta bukan tentang berbicara.

393
00:37:14,866 --> 00:37:18,935
Kursus cinta melalui setiap

394
00:37:19,966 --> 00:37:25,343
pori-pori tubuhmu...

395
00:37:30,634 --> 00:37:32,373
Ada apa?

396
00:37:32,434 --> 00:37:38,106
Hyun-chae... Itu tikus.

397
00:37:43,000 --> 00:37:46,069
Bagian 5 [Pertukaran yang Adil]

398
00:37:46,133 --> 00:37:48,577
Tangkap tikus itu untukku.

399
00:37:48,634 --> 00:37:52,476
Jangan bunuh dia atau apa pun.

400
00:37:52,534 --> 00:37:55,977
- Cobalah untuk mengusirnya hidup-hidup
- Apa?

401
00:37:56,033 --> 00:38:00,704
Itukah alasanmu meneleponku?
Untuk menangkap tikus?

402
00:38:01,200 --> 00:38:04,371
Aku tidak tidur sama sekali tadi malam
Saya baru saja keluar dari shift malam.

403
00:38:05,200 --> 00:38:08,474
Ayolah tikus kecil.
Bagus sekali.

404
00:38:13,900 --> 00:38:16,640
Ya, saya di luar
Apakah kamu menangkapnya?

405
00:38:16,700 --> 00:38:19,974
Tentu saja saya melakukannya.

406
00:38:20,900 --> 00:38:27,675
Kunci?
Mereka berada di bawah keset.

407
00:38:27,900 --> 00:38:34,277
Aku harus pergi. Saya sedang bekerja sekarang.

408
00:38:37,067 --> 00:38:38,443
Haruskah saya mulai?

409
00:38:39,467 --> 00:38:41,240
Selamat tinggal!

410
00:38:42,667 --> 00:38:45,543
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa. Tidak... bukan ini.

411
00:38:58,667 --> 00:39:02,804
Berdiri sepanjang hari, dan sekarang
ini mendaki gunung!

412
00:39:02,866 --> 00:39:05,435
Tidak heran Anda pernah melakukannya
mendapat betis yang tebal.

413
00:39:09,534 --> 00:39:11,409
Pakai ini.

414
00:39:21,033 --> 00:39:24,568
- Kita sudah sepakat, kan?
- Apa?

415
00:39:24,634 --> 00:39:26,305
Pertukaran yang adil.

416
00:39:27,833 --> 00:39:29,868
Dong-dia bukan objek.

417
00:39:29,933 --> 00:39:33,070
- Jangan berkata seperti itu
- Itu hanya sebuah ekspresi.

418
00:39:33,133 --> 00:39:36,770
Jadi, Anda perlu perkenalan?

419
00:39:36,833 --> 00:39:39,675
Ya dan serahkan sisanya padaku.

420
00:39:39,733 --> 00:39:44,678
Jangan bilang ada sesuatu
terjadi di antara kalian berdua?

421
00:39:45,500 --> 00:39:51,240
Tidak ada apa pun di antara kita
Dia tidak melihatku sebagai seorang wanita

422
00:39:51,300 --> 00:39:55,039
Nah, siapa yang melakukannya?

423
00:39:55,100 --> 00:39:56,771
Apa?

424
00:39:58,200 --> 00:39:59,678
Cuma bercanda!

425
00:40:01,600 --> 00:40:02,736
- Jangan!
- Kaus kakiku ini...

426
00:40:02,800 --> 00:40:04,835
Saya sudah memakainya sepanjang hari

427
00:40:04,900 --> 00:40:06,844
Cicipi, itu enak

428
00:40:06,900 --> 00:40:09,174
Mereka bau!

429
00:40:11,000 --> 00:40:12,944
♪ Sungguh luar biasa, hatiku untukmu~

430
00:40:13,000 --> 00:40:16,808
Hei, berhenti menyanyikan lagu itu!

431
00:40:16,866 --> 00:40:20,606
Aku benci lagu itu!

432
00:40:20,667 --> 00:40:25,804
Jadi bagaimana caramu menemukan Vincent?

433
00:40:25,866 --> 00:40:28,810
Ada beberapa cara. Dia menulis itu

434
00:40:28,866 --> 00:40:34,402
- buku berikutnya adalah Michel Roy
- Ya. Tapi sudah diperiksa.

435
00:40:34,467 --> 00:40:37,706
Benar-benar? Aku yakin itu Vincent kalau begitu.

436
00:40:37,766 --> 00:40:38,709
Hah?

437
00:40:38,766 --> 00:40:44,711
Pikirkan tentang hal ini. Dia harus melakukannya
pinjam buku itu untuk ditulis di dalamnya.

438
00:40:44,766 --> 00:40:46,142
Itu masuk akal.

439
00:40:47,067 --> 00:40:49,272
Bagus. ini permulaannya.

440
00:40:49,333 --> 00:40:53,799
Aku akan membuatmu bertemu dengannya
Vincentmu.

441
00:40:54,434 --> 00:40:56,775
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa besok di perpustakaan.

442
00:40:56,833 --> 00:40:58,902
Selamat tinggal!

443
00:40:59,733 --> 00:41:06,201
♪ Sungguh luar biasa, hatiku untukmu~

444
00:43:13,900 --> 00:43:19,970
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

445
00:43:22,933 --> 00:43:25,968
Keluar! Keluar!

446
00:43:29,700 --> 00:43:31,337
Tenang saja.
Tidak terjadi apa-apa.

447
00:43:31,400 --> 00:43:34,207
Aku bersembunyi di sini untuk menakutimu
tapi aku tertidur

448
00:43:34,267 --> 00:43:36,710
Bagaimana kamu bisa tidur di sana
sepanjang hari, kamu gila?

449
00:43:36,766 --> 00:43:40,506
Dan kenapa kamu ada di tempat tidurku
jika kamu tidur di lemari?

450
00:43:40,567 --> 00:43:42,203
aku juga tidak tahu tentang itu...

451
00:43:42,267 --> 00:43:45,507
Saya dapat menuntut Anda karena melanggar dan
masuk dan pelecehan seksual!

452
00:43:45,567 --> 00:43:48,135
Hai! Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Aku menangkap tikus itu untukmu!

453
00:44:02,966 --> 00:44:05,001
Temui aku pada hari Sabtu.

454
00:44:05,067 --> 00:44:06,511
Mengapa?

455
00:44:06,567 --> 00:44:10,010
- Ada yang ingin kukatakan padamu
- Lakukan sekarang.

456
00:44:11,833 --> 00:44:14,072
Saya tidak bisa mengatakannya sekarang. Oke?

457
00:44:14,133 --> 00:44:17,770
Perhatikan nada suaranya.

458
00:44:17,833 --> 00:44:19,970
Anda menontonnya, Atau yang lain.

459
00:44:20,033 --> 00:44:22,307
Atau apa?

460
00:44:23,933 --> 00:44:26,605
Aku akan memberitahu orang-orang bahwa kita tidur bersama.

461
00:44:30,733 --> 00:44:33,302
Kamu sudah mati!

462
00:44:34,833 --> 00:44:36,505
Kamu sudah mati!

463
00:44:37,600 --> 00:44:43,237
Bagian 6 [Aturan Permainan]

464
00:45:11,300 --> 00:45:15,039
- Maaf, tapi aku sudah menikah
- ya?

465
00:45:17,667 --> 00:45:20,110
Ah, itu tidak masalah bagiku.

466
00:45:20,167 --> 00:45:21,338
Michel Roy

467
00:45:22,267 --> 00:45:24,710
Apakah Anda tidak mendapat imbalan?

468
00:45:24,766 --> 00:45:27,903
Ini bukan waktunya untuk kembali.

469
00:45:27,966 --> 00:45:30,410
Orang-orang sedang menunggu.

470
00:45:30,467 --> 00:45:32,502
Aku tidak peduli jika kamu sudah menikah,

471
00:45:32,567 --> 00:45:35,806
atau jika orang sedang menunggu.

472
00:45:35,866 --> 00:45:39,401
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu mengenalku?

473
00:45:39,467 --> 00:45:44,104
Saya telah menonton
kamu untuk waktu yang lama.

474
00:45:44,167 --> 00:45:49,510
Dan aku tidak bisa menahan diri...

475
00:45:50,534 --> 00:45:52,772
Aku minta maaf tapi aku harus pergi.

476
00:45:52,833 --> 00:45:57,209
Tunggu! Apakah kamu suka beruang?

477
00:46:22,700 --> 00:46:25,871
Saya Kim Jin-seob.

478
00:46:31,900 --> 00:46:33,242
Oh! Saya minta maaf.

479
00:46:33,300 --> 00:46:36,574
Tidak apa-apa.
Itu terjadi.

480
00:46:37,300 --> 00:46:42,335
- Apakah ini bukunya?
- Ya.

481
00:46:42,400 --> 00:46:46,935
Saya pikir catatan cinta
pada awalnya juga untukku.

482
00:46:47,000 --> 00:46:52,468
Wanita dalam lukisan itu
tampak seperti aku...

483
00:46:55,367 --> 00:47:00,004
- apakah itu kamu, nona?
- Ya, saya belum menikah.

484
00:47:00,067 --> 00:47:02,704
Tidak, maksudku apakah kamu yang seperti itu

485
00:47:02,766 --> 00:47:08,802
pria ini sangat jatuh cinta?

486
00:47:08,866 --> 00:47:12,140
Oh. Ya, menurutku.

487
00:47:13,167 --> 00:47:15,804
Aneh.

488
00:47:15,866 --> 00:47:19,242
Anda sebaliknya
dari apa yang saya bayangkan.

489
00:47:25,267 --> 00:47:27,472
Saya bermimpi.

490
00:47:27,534 --> 00:47:30,671
Di bangku tempat saya selalu duduk,

491
00:47:30,733 --> 00:47:35,576
Aku menatap matamu.

492
00:47:35,634 --> 00:47:39,578
Bahkan dalam mimpiku,

493
00:47:39,634 --> 00:47:44,601
kamu tidak menatapku.

494
00:47:46,434 --> 00:47:50,707
aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi...

495
00:47:53,133 --> 00:47:58,168
Miran adalah gadis yang baik. Bukan karena
dia temanku, tapi...

496
00:47:58,233 --> 00:48:02,177
Dia cantik dan jujur,

497
00:48:04,000 --> 00:48:07,069
meskipun dia bagian dari Wonderbra...

498
00:48:10,100 --> 00:48:12,839
- Hyun Chae
- ya?

499
00:48:12,900 --> 00:48:17,174
Saya ingin berbicara tentang Anda hari ini.

500
00:48:18,600 --> 00:48:20,475
Bagaimana dengan saya?

501
00:48:40,067 --> 00:48:44,102
Aku tahu kamu juga suka pintar

502
00:48:44,167 --> 00:48:47,736
dan pria tampan.

503
00:48:49,367 --> 00:48:53,505
Tidak apa-apa

504
00:48:53,567 --> 00:48:58,943
tapi kamu membutuhkan seorang pria

505
00:49:00,167 --> 00:49:03,634
yang selalu ada di sisimu...

506
00:49:04,766 --> 00:49:09,972
dan siapa yang akan mencintaimu
tidak peduli apa.

507
00:49:10,033 --> 00:49:12,602
Saya punya seseorang seperti itu.

508
00:49:16,133 --> 00:49:18,974
Apa? Anda tidak percaya padaku?

509
00:49:19,033 --> 00:49:22,170
Anda bahkan tidak melihat saya
sebagai seorang wanita.

510
00:49:22,233 --> 00:49:25,473
Bagaimanapun, terima kasih atas perhatian Anda.

511
00:49:25,534 --> 00:49:30,478
- Apa itu?
- Ini?

512
00:49:30,534 --> 00:49:36,069
- Ini hadiah ulang tahunmu
- Ulang tahun? Itu sudah berlalu.

513
00:49:36,133 --> 00:49:41,476
Benar-benar?
Saya pikir itu hari ini.

514
00:49:42,700 --> 00:49:46,440
Anda salah. Tidak heran...

515
00:49:46,500 --> 00:49:51,773
Hei, kamu tidak bisa mengambilnya kembali
Itu milikku. Anda membelinya untuk saya!

516
00:50:17,267 --> 00:50:25,259
Pemberhentian selanjutnya adalah Gwangnaru
Stasiun Gwang-na-ru.

517
00:50:26,267 --> 00:50:30,541
- Silakan keluar ke kanan
- Tidak ada stasiun Gwangnaru.

518
00:50:31,367 --> 00:50:34,243
Ketika saya menjadi operator
akan ada.

519
00:50:37,067 --> 00:50:40,011
Saya akan menjadi pramugari, dan

520
00:50:40,067 --> 00:50:46,909
terbang ke Mesir, AS, dan Paris.

521
00:50:46,966 --> 00:50:48,467
Kamu salah besar. berapa kali

522
00:50:48,534 --> 00:50:51,671
dalam hidupmu maukah kamu terbang kemana saja?

523
00:50:51,733 --> 00:50:53,768
Tiga atau empat? Tapi kereta bawah tanah,

524
00:50:53,833 --> 00:50:56,471
Anda akan naik beberapa ribu.

525
00:50:56,534 --> 00:50:58,478
Pikirkan tentang ekonomi.

526
00:50:58,534 --> 00:51:04,069
Kali 365...
Coba pikirkan...

527
00:51:04,133 --> 00:51:07,509
Keluarga bisa berkendara secara gratis.

528
00:51:12,933 --> 00:51:15,911
Jika kamu menikah denganku
Anda juga bisa berkendara secara gratis.

529
00:51:16,733 --> 00:51:20,075
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.

530
00:51:20,133 --> 00:51:25,077
Aku akan berada tinggi di langit
dan kamu akan berada di bawah tanah.

531
00:51:47,000 --> 00:51:52,172
Dalam perjalanan, aku melihat adikmu
ditawan, jadi aku menyelamatkannya.

532
00:51:57,667 --> 00:51:59,940
- Voila!
- Ini adikku?

533
00:52:03,567 --> 00:52:06,204
Terima kasih.

534
00:52:06,267 --> 00:52:08,438
Hei, ini!

535
00:52:12,966 --> 00:52:16,433
- Apakah aku terlambat?
- Tidak, kami baru sampai di sini juga.

536
00:52:17,467 --> 00:52:20,536
- Aaaaaa-Hai
- Eh, ya, hai.

537
00:52:24,067 --> 00:52:25,340
Lama tak jumpa.

538
00:52:55,733 --> 00:52:59,576
Hei Nak, itu milikku.

539
00:52:59,634 --> 00:53:01,941
Aku akan membelikanmu yang baru.

540
00:53:02,000 --> 00:53:07,035
Maksudku itu lotion untuk pria.

541
00:53:07,100 --> 00:53:09,578
- Siapa yang peduli? Selama itu berhasil!

542
00:53:12,700 --> 00:53:14,837
- Aku sedang berpikir untuk menyerah.

543
00:53:14,900 --> 00:53:19,038
- Menyerah apa?
- Menemukan Vincent...

544
00:53:19,100 --> 00:53:22,476
Kenapa tidak? Anda ingin
bertemu dengannya dengan sangat buruk.

545
00:53:23,300 --> 00:53:26,471
Itu sangat bodoh.

546
00:53:27,400 --> 00:53:30,571
Yah, itu bodoh.

547
00:53:31,500 --> 00:53:37,910
- Tapi itu sulit...
- Apa itu?

548
00:53:37,966 --> 00:53:41,308
Menyerah untuk dipuja...

549
00:53:41,367 --> 00:53:44,004
Entah itu pria yang kamu cintai
atau gelandangan di jalan...

550
00:53:44,067 --> 00:53:47,409
Menjadi objek milik seseorang

551
00:53:47,467 --> 00:53:50,638
kasih sayang sangat membuat ketagihan.

552
00:54:01,567 --> 00:54:03,942
Kurasa aku akan bertemu Dong-ha.

553
00:54:06,833 --> 00:54:10,368
- Kemana kamu pergi? Rumah?
- Hah? Eh, ya...

554
00:54:10,434 --> 00:54:13,378


555
00:54:13,434 --> 00:54:18,378
- Hello, Dong-ha?
- Itu Miran...

556
00:54:18,434 --> 00:54:20,605
Dipinjam

557
00:54:21,333 --> 00:54:23,675
renovasi? Sudah diperiksa.

558
00:54:23,733 --> 00:54:26,768
Tetap? Ini sudah lewat seminggu lebih.

559
00:54:26,833 --> 00:54:31,107
TIDAK! saya terlambat!

560
00:54:32,434 --> 00:54:35,843
Bagian 7 [Catatan Terakhir]

561
00:54:35,933 --> 00:54:39,173
- Pakai saja!
- Tidak, aku tidak bisa mempercayaimu!

562
00:54:39,233 --> 00:54:42,143
Jangan khawatir. saya berlatih
sepanjang hari kemarin.

563
00:54:42,200 --> 00:54:44,837
Tidak, hentikan. Aku harus pergi
aku sudah terlambat!

564
00:54:44,900 --> 00:54:48,071
Tidak, aku pergi, ini sudah larut

565
00:54:50,400 --> 00:54:52,071
Oke, sudah selesai!

566
00:54:53,400 --> 00:54:55,435
Tahan.

567
00:54:55,500 --> 00:54:57,034
Apa ini?

568
00:54:57,100 --> 00:55:02,238
Pernahkah Anda melihatnya di TV?
Pegang di antara gigi...

569
00:55:02,300 --> 00:55:04,574
Anda terlalu banyak menonton TV...

570
00:55:07,300 --> 00:55:10,141
Jangan digigit, Nak!

571
00:55:10,200 --> 00:55:13,371
Melihat!

572
00:55:17,866 --> 00:55:19,435
Sebuah karya seni!

573
00:55:29,367 --> 00:55:33,833
Anda merias wajah.

574
00:55:34,866 --> 00:55:37,037
Ya.

575
00:55:39,667 --> 00:55:41,837
Anda kelihatan cakep.

576
00:55:42,866 --> 00:55:44,935
Benar-benar?

577
00:55:49,933 --> 00:55:52,605
Ngomong-ngomong...

578
00:55:59,634 --> 00:56:04,408
- Apakah kamu menunggu lama?
- Tidak, tidak juga.

579
00:56:08,434 --> 00:56:11,173
Jadi, Anda berubah pikiran
Itu lebih baik.

580
00:56:11,233 --> 00:56:16,302
Hei... Lipstikmu luntur.

581
00:56:18,434 --> 00:56:19,911
Ayo pergi...

582
00:57:01,067 --> 00:57:02,840
Apakah saya idiot?

583
00:57:06,367 --> 00:57:08,242
Apakah saya?

584
00:57:09,866 --> 00:57:11,435
?

585
00:57:21,766 --> 00:57:25,108
Pertama kali dia memakai riasan,

586
00:57:25,167 --> 00:57:27,475
dia tampak seperti pengantin.

587
00:57:27,534 --> 00:57:31,501
Sekarang saatnya bertemu denganmu.

588
00:57:42,567 --> 00:57:43,686
Bagian 8 [Catatan Hyun-chae]

589
00:58:15,500 --> 00:58:17,569
Kutub Utara?

590
00:58:19,800 --> 00:58:23,074
Bertemu di Kutub Utara?

591
00:58:25,000 --> 00:58:30,468
Vinsensius! Vinsensius!

592
00:58:51,766 --> 00:58:56,710
Jika kamu tulus padaku
tunjukkan dirimu sekarang.

593
00:58:56,766 --> 00:59:02,643
Aku juga bersedia bertemu denganmu
Milikmu, Hyun-chae

594
00:59:10,467 --> 00:59:13,445
Bagian 9 [Jawaban Vincent]

595
00:59:14,233 --> 00:59:16,870
Ya, aku dengar dia memang begitu
hanya di sini sementara.

596
00:59:16,933 --> 00:59:18,877
Jadi apa yang akan kalian berdua lakukan?

597
00:59:18,933 --> 00:59:23,105
Tidak ada apa-apa. Saya kira ini sudah berakhir.

598
00:59:28,233 --> 00:59:31,870
Jangan lihat aku seperti itu
Aku tidak berbeda denganmu.

599
00:59:31,933 --> 00:59:34,275
Jika saya memiliki seseorang seperti Vincent dan

600
00:59:34,333 --> 00:59:38,675
jika dia tulus, aku akan ikut dengannya.

601
00:59:38,733 --> 00:59:41,734
Bukankah kamu cukup padat?

602
00:59:41,800 --> 00:59:46,472
Anda hanya mendapatkannya pada saat itu
ditulis? Kamu bodoh.

603
01:00:15,467 --> 01:00:17,944
Apakah itu kamu?

604
01:00:36,567 --> 01:00:38,908
Ini aku, Dong-ha.

605
01:00:38,966 --> 01:00:41,035
Aku kehabisan ramen.

606
01:00:43,567 --> 01:00:45,840
Saya menginginkan ramen.

607
01:00:45,966 --> 01:00:50,308
Sudah terlambat untuk makan ramen.

608
01:01:05,033 --> 01:01:09,603
Anda akan kembung di pagi hari
Panggilan Anda akan dilakukan secara otomatis

609
01:02:01,667 --> 01:02:03,440
- Ditransfer ke pesan suara
- Dong-ha...

610
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
Di sini.

611
01:02:19,167 --> 01:02:21,940
Anda ingin makan ramen.

612
01:02:24,667 --> 01:02:27,668
Makan kimchi dan ini juga.

613
01:02:27,733 --> 01:02:29,802
Makan semuanya, oke?

614
01:02:31,434 --> 01:02:34,002
Kamu sangat kuat.

615
01:02:39,333 --> 01:02:42,402
Bersihkan hidungmu terlebih dahulu.

616
01:02:42,634 --> 01:02:45,510
- Inilah aku yang menawan!
- Err... kikuk sekali.

617
01:02:46,434 --> 01:02:48,105
Sial, panas sekali!

618
01:02:56,434 --> 01:02:58,207
Enak sekali!

619
01:03:11,500 --> 01:03:13,943
Saya akan menikah.

620
01:03:14,000 --> 01:03:18,740
Sungguh? Selamat.

621
01:03:18,800 --> 01:03:20,437
Selamat, jadi-hee.

622
01:03:20,500 --> 01:03:22,671
Terima kasih teman-teman.

623
01:03:24,100 --> 01:03:27,044
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
Aku iri pada So-hee.

624
01:03:27,100 --> 01:03:30,635
Mengapa? Apakah kamu juga menyukai Yoon?

625
01:03:30,700 --> 01:03:32,939
Anda tidak mengerti, bukan?

626
01:03:37,567 --> 01:03:40,806
Apa yang terjadi pada Vincent?

627
01:03:40,866 --> 01:03:43,208
- Aku menemukannya
- Benarkah?

628
01:03:43,267 --> 01:03:46,404
Bagaimana? siapa itu?

629
01:03:46,467 --> 01:03:49,604
Ini sebuah rahasia. Aku akan memberitahumu nanti.

630
01:03:49,667 --> 01:03:52,735
Licik! Saya tahu ada sesuatu yang terjadi.

631
01:03:59,467 --> 01:04:05,241
Siapa bilang aku ingin mengendarainya

632
01:04:06,233 --> 01:04:10,609
itu diparkir?
Apa bedanya?

633
01:04:11,634 --> 01:04:14,873
Aku seharusnya tahu lebih baik
Ya Tuhan, dingin sekali.

634
01:04:14,933 --> 01:04:16,911
Ya, itu dingin.

635
01:04:22,434 --> 01:04:27,776
Halo. Namaku Lee Dong Ha
operator kereta api No.7021

636
01:04:27,833 --> 01:04:30,607
Dan di sebelahku adalah

637
01:04:32,033 --> 01:04:33,704
Tidak

638
01:04:36,333 --> 01:04:40,675
Ini Jung Hyun Chae.

639
01:04:41,200 --> 01:04:49,192
Pemberhentian selanjutnya adalah stasiun Lover.

640
01:04:49,400 --> 01:04:52,640
Co-pilot?

641
01:04:52,700 --> 01:04:56,042
Perhentian berikutnya adalah tempatku, tempatku.

642
01:04:56,100 --> 01:04:59,737
Apakah pintu keluarnya ke kiri atau ke kanan?

643
01:04:59,800 --> 01:05:05,767
Kiri, kanan, kiri, kanan...
Ini stasiun Kekasih!

644
01:05:07,400 --> 01:05:09,843
Hyun-chae, sudah selesai!

645
01:05:09,900 --> 01:05:13,140
Keluarkan kimchinya!

646
01:05:20,866 --> 01:05:26,209
Wow! Baunya enak!
Ramenku!

647
01:05:26,267 --> 01:05:29,643
- Apakah kamu mencuci tanganmu?
- Tentu.

648
01:05:35,667 --> 01:05:43,544
Di bagian R1705.608.
sarung tangan merah.

649
01:05:48,933 --> 01:05:51,207
Apa?

650
01:05:51,534 --> 01:05:57,672
Hah? Tentu saja saya tahu

651
01:05:57,733 --> 01:06:01,802
Nomor buku R 705...

652
01:06:04,434 --> 01:06:06,809
Hentikan!

653
01:06:09,634 --> 01:06:13,407
Mengapa kakimu seperti amplas?

654
01:06:14,133 --> 01:06:17,600
Karena aku berdiri sepanjang hari.

655
01:06:20,200 --> 01:06:23,178
- Hyun Chae
- Ya?

656
01:06:24,900 --> 01:06:29,242
Apakah kamu mencintaiku?

657
01:06:29,300 --> 01:06:32,176
Ya, benar.

658
01:06:33,300 --> 01:06:39,267
Karena aku Vincent?

659
01:06:46,700 --> 01:06:52,668
aku bukan Vincent...

660
01:08:10,167 --> 01:08:13,373
Bagian 10 [Penilaian Ulang yang Terlambat]

661
01:09:38,434 --> 01:09:42,242
Temui aku pada 15 Desember
pada 5:15 di bangku cadangan.

662
01:09:42,300 --> 01:09:45,244
Ya, aku keluar dari sini sekarang.

663
01:09:45,300 --> 01:09:51,733
Benar-benar? Oke, saya mengerti. Selamat tinggal.

664
01:09:51,800 --> 01:09:53,540
Anda seharusnya tidak melakukannya

665
01:09:53,600 --> 01:09:56,339
orang dua kali.

666
01:09:56,400 --> 01:09:58,358
Apa Dong-ha tahu itu
kamu juga bertemu Vincent?

667
01:09:58,400 --> 01:10:02,139
- Ya
- Dan dia tidak keberatan?

668
01:10:02,200 --> 01:10:04,439
- Sebenarnya...
- Itu aneh.

669
01:10:04,500 --> 01:10:07,875
Pertama, dia marah karenanya...

670
01:10:09,900 --> 01:10:10,843
Dia melakukannya?

671
01:10:10,900 --> 01:10:15,345
Ya. Saat aku memberitahunya catatan itu
Vincent mengirimimu buku...

672
01:10:18,367 --> 01:10:20,708
Mengapa?

673
01:10:20,766 --> 01:10:23,506
Jadi apa yang kamu katakan padanya?

674
01:10:23,567 --> 01:10:27,738
Sebenarnya tidak ada apa-apa. Dia bertanya padaku
buku apa itu.

675
01:10:29,766 --> 01:10:34,336
- Dan kamu memberitahunya?
- Ya...

676
01:10:44,267 --> 01:10:46,609
Apa itu?

677
01:10:51,634 --> 01:10:56,305
Aku ingin mulai kembali menulis padamu...

678
01:11:02,434 --> 01:11:09,003
Aku akan pergi bersamamu dengan kereta bahagiaku
ke mana pun ia membawa kita...

679
01:11:13,434 --> 01:11:17,775
Kekuatan cinta, menjaga kita

680
01:11:17,833 --> 01:11:20,970
bersama selamanya...

681
01:11:38,800 --> 01:11:41,778
Vincent yang menulisnya?

682
01:11:43,800 --> 01:11:47,267
Eh? Tidak, saya menulisnya.

683
01:11:55,766 --> 01:11:57,835
Hyun Chae!

684
01:12:05,267 --> 01:12:09,143
Impian saya adalah menjadi pramugari.

685
01:12:10,467 --> 01:12:14,138
Tapi sekarang saya bekerja di Carrefour.

686
01:12:17,866 --> 01:12:21,242
Tidak ada yang berhasil.

687
01:12:23,067 --> 01:12:26,875
Segalanya tampak begitu mudah bagi orang lain,

688
01:12:26,933 --> 01:12:29,605
tapi tidak untukku.

689
01:12:33,033 --> 01:12:35,375
Hubungan juga. Tidak peduli bagaimana caranya

690
01:12:35,434 --> 01:12:40,003
keras aku mencoba, semuanya berakhir.

691
01:12:45,233 --> 01:12:53,225
Tapi suatu hari seseorang menulis
kepadaku, katanya dia mencintaiku

692
01:12:53,434 --> 01:12:55,877
Saya sangat tersentuh. Beberapa hari,

693
01:12:55,933 --> 01:13:00,968
Aku bahkan tidak bisa tidur.

694
01:13:02,700 --> 01:13:10,693
Saya tidak pernah percaya ada orang yang akan melakukannya
sangat mencintaiku.

695
01:13:11,300 --> 01:13:18,268
Aku tahu jika aku bertemu dengannya... Tidak
saat aku bertemu dengannya...

696
01:13:27,900 --> 01:13:30,174
Apakah menyenangkan membodohiku seperti itu?

697
01:13:33,966 --> 01:13:40,343
Menyenangkan untuk mengikatku?

698
01:13:41,367 --> 01:13:44,106
Saya tidak merencanakannya seperti itu.

699
01:13:44,167 --> 01:13:45,304
Itu baru saja terjadi
Begitulah halnya denganmu.

700
01:13:45,367 --> 01:13:48,311
Semuanya 'terjadi begitu saja'
Anda berbohong dari awal, kapan

701
01:13:48,367 --> 01:13:50,901
kamu bilang kamu datang ke Seoul untukku.

702
01:13:50,966 --> 01:13:52,705
Saya tidak berbohong. Bagaimana dengan waktunya

703
01:13:52,766 --> 01:13:56,710
kita menghabiskan waktu bersama?
Bukankah itu berarti apa-apa?

704
01:13:56,766 --> 01:14:02,109
- Kamu bilang kamu mencintaiku
- Dan aku menyesal pada hari aku mengatakannya.

705
01:14:02,167 --> 01:14:04,406
Anda membodohi diri sendiri, dengan ikut serta

706
01:14:04,467 --> 01:14:07,910
cinta dengan pria yang belum pernah kamu temui

707
01:14:08,733 --> 01:14:11,973
Kalau dia sangat mencintai, bagaimana bisa

708
01:14:12,033 --> 01:14:15,477
dia hanya menulis di buku?

709
01:14:15,534 --> 01:14:17,671
Kenapa dia tidak menunjukkan dirinya?

710
01:14:17,733 --> 01:14:20,473
Pikirkan tentang hal ini.

711
01:14:20,534 --> 01:14:23,478
Kamu sangat sia-sia!

712
01:14:23,534 --> 01:14:28,376
Kamu lebih buruk.
Itukah yang kamu sebut cinta?

713
01:14:28,434 --> 01:14:30,571
Hanya dengan beberapa catatan dan
kata-kata "Aku cinta kamu".

714
01:14:30,634 --> 01:14:32,270
Itukah yang kamu inginkan?

715
01:14:32,333 --> 01:14:34,174
Anda tidak tahu apa-apa.

716
01:14:34,233 --> 01:14:35,506
Aku tahu!

717
01:14:39,300 --> 01:14:41,141
Anda membuat kesalahan!

718
01:14:41,200 --> 01:14:42,836
Kesalahan apa?

719
01:14:42,900 --> 01:14:46,935
Apa lagi kesalahan yang tersisa
untuk membuat? Lepaskan aku.

720
01:14:47,000 --> 01:14:53,877
Jika kamu menutup pintu ini
Kita sudah selesai.

721
01:14:55,800 --> 01:14:57,540
aku serius.

722
01:14:57,600 --> 01:15:01,339
Ini akan berakhir!

723
01:15:01,400 --> 01:15:03,344
Jangan khawatir.

724
01:15:03,400 --> 01:15:06,866
Aku tidak akan pernah merindukanmu!

725
01:15:18,567 --> 01:15:20,545
aku cinta kamu...

726
01:16:25,900 --> 01:16:29,435
- Nona, apa ini?
- Ya?

727
01:16:29,500 --> 01:16:33,171
Beraninya kamu membuang uang kembalian
pada pelanggan?

728
01:16:34,400 --> 01:16:37,344
Aku tidak membuangnya.

729
01:16:37,400 --> 01:16:39,843
Saya tidak percaya ini
Sekarang Anda berbicara kembali

730
01:16:39,900 --> 01:16:43,640
Siapa yang melatihmu?

731
01:16:43,700 --> 01:16:46,474
Saya menuntut permintaan maaf.

732
01:16:47,800 --> 01:16:51,540
Bagian 11 [Kesempatan terakhir Dong-ha]

733
01:17:29,033 --> 01:17:30,409
Hyun Chae?

734
01:17:35,634 --> 01:17:42,203
Saya berangkat minggu depan.

735
01:17:43,634 --> 01:17:48,805
Aku tahu. Kamu datang untuk memberitahuku hal itu?

736
01:17:54,333 --> 01:17:56,708
Tidak

737
01:17:59,600 --> 01:18:02,476
Aku punya sesuatu untukmu.

738
01:18:11,200 --> 01:18:16,042
Berikut beberapa vitamin,

739
01:18:16,100 --> 01:18:18,442
karena kamu tidak makan banyak buah.

740
01:18:18,500 --> 01:18:23,672
Satu pil sehari akan menghasilkan efek yang sama
dua apel sehari.

741
01:18:36,966 --> 01:18:39,501
Dan ini untuk betismu.

742
01:18:39,567 --> 01:18:42,010
Anda berdiri sepanjang hari, jadi ini bisa...

743
01:18:42,067 --> 01:18:47,444
Ini akan membuat otot kaki Anda
sedikit santai

744
01:18:55,367 --> 01:18:58,243
Apa yang kamu lakukan?

745
01:19:32,033 --> 01:19:33,908
Hyun Chae!

746
01:19:55,100 --> 01:19:58,839
Anda memiliki salinan yang salah.

747
01:19:58,900 --> 01:20:01,969
Ini yang asli yang ditulis Vincent.

748
01:20:17,667 --> 01:20:20,611
Saya tidak menyembunyikannya.

749
01:20:20,667 --> 01:20:23,543
Saya menemukannya tersangkut di belakang
beberapa buku lainnya.

750
01:20:36,267 --> 01:20:41,734
Dia ingin bertemu denganmu juga.

751
01:21:54,766 --> 01:21:57,301
Hei bukankah besok tanggal 15?

752
01:21:57,367 --> 01:22:01,243
Hari terakhir Dong-ha bekerja.

753
01:22:15,600 --> 01:22:17,907
Apa yang sedang kamu lakukan?

754
01:22:19,500 --> 01:22:21,478
Ini bukan untukku?

755
01:22:32,033 --> 01:22:36,341
Aku menyukaimu sebanyak yang aku suka

756
01:22:36,400 --> 01:22:41,395
roda kereta di musim semi...

757
01:22:52,033 --> 01:22:55,136
Bagian 12 [Rahasia]

758
01:24:55,800 --> 01:25:00,575
Itu bukan Kutub Utara.

759
01:25:02,467 --> 01:25:07,502
Dan buku ini

760
01:25:07,567 --> 01:25:10,044
di perpustakaan...

761
01:25:13,667 --> 01:25:19,804
Dia mencoba menemuimu, tapi

762
01:25:19,866 --> 01:25:24,242
buku itu tidak pernah sampai padamu
Buku ini...

763
01:25:25,766 --> 01:25:33,337
Bahkan sebelum Anda bisa melihatnya
itu salah tempat di perpustakaan.

764
01:25:33,667 --> 01:25:37,372
Anda sedang mencari catatan berikutnya

765
01:25:37,434 --> 01:25:41,809
dalam salinan buku yang salah.

766
01:25:45,033 --> 01:25:47,272
Maaf, saya harus mengubahnya

767
01:25:47,333 --> 01:25:52,004
akhir ceritamu...

768
01:26:03,133 --> 01:26:08,578
aku mencintaimu...
sejak pertama kali aku melihatmu...

769
01:28:20,233 --> 01:28:22,904
Apakah saya mempercayainya?

770
01:28:26,733 --> 01:28:29,405
Atau apakah saya ingin percaya?

771
01:29:10,434 --> 01:29:13,537
Bagian 13 [Lagu Terakhir]

772
01:29:32,367 --> 01:29:35,140
Cinta. Aku mencintaimu.

773
01:29:43,000 --> 01:29:45,478
Satu-satunya yang aku cintai.

774
01:29:47,000 --> 01:29:49,978
Cinta. Aku mencintaimu.

775
01:29:50,500 --> 01:29:54,308
Aku menangis tersedu-sedu.

776
01:30:03,966 --> 01:30:08,138
Anda benar. Saya seorang pembohong.

777
01:30:09,966 --> 01:30:15,411
Saya tidak kenal pelukis terkenal.

778
01:30:15,467 --> 01:30:19,911
Saya tidak membaca banyak buku.

779
01:30:19,966 --> 01:30:22,205
Saya tidak tahu tentang lukisan.

780
01:30:22,267 --> 01:30:26,733
Anda mengenal saya lebih baik
Begitulah adanya saya.

781
01:30:27,966 --> 01:30:32,001
Tapi percayalah, Hyun-chae.

782
01:30:32,067 --> 01:30:37,375
Saya bukan Vincent atau pilot...

783
01:30:37,434 --> 01:30:40,605
Saya hanya seorang operator kereta api.

784
01:30:43,634 --> 01:30:45,509
Tapi aku memang mencintaimu...

785
01:30:47,534 --> 01:30:50,205
Bahkan jika kamu mencintai Vincent dan

786
01:30:51,133 --> 01:30:55,168
kamu tidak pernah bertemu denganku...

787
01:30:56,534 --> 01:31:02,001
Tidak ada yang bisa menghentikanku mencintaimu.

788
01:31:05,833 --> 01:31:10,175
Hei, kamu mau kemana?

789
01:32:14,667 --> 01:32:17,508
Saya akan menunggu di stasiun terakhir

790
01:33:43,667 --> 01:33:47,838
aku... aku...

791
01:34:09,833 --> 01:34:10,333
Akhir

792
01:34:16,500 --> 01:34:20,376
dan




